Новости ЦБС

Минутка грамотности. Род и семья в русской языковой традиции 12+

Дорогие читатели «Минутки грамотности», предлагаю вам немного поменять направление рубрики и поговорить о значении родовых и семейных слов: мама папа дети. Что это означает исконно? А зачем это нужно? Дело в том, что здесь есть великая тайна, человек хоть существо здравомыслящее, разумное, но ведёт себя во многом интуитивно, инстинктивно говорим мы, повинуясь каким-то внутренним законам, которые управляют его поведением. И вот эти инстинкты управляются в том числе пониманием слов, когда человек назван отцом или матерью, или ребенком. Смыслы исконные этих слов управляют поведением человека.

Род и семья в русской языковой традиции

Каждый из нас принадлежит к своему роду-племени. Род наш - яблоня, от которой мы, как яблоки, недалеко падаем, предыстория – залог нашего будущего и будущего наших детей. Что есть наш род и каковы значения главных родовых понятий – семейных названий, с которыми каждый из нас встречается при своём рождении и не расстаётся целую жизнь?

Слова, обозначающие кровное родство, – это мать, что значит – огромная, большая, главная, и отец, то есть родитель, от кого ты произошёл. Есть ещё в русском языке слово батя, родственное латинскому pater, оно означало – защитник. Детские слова мама и папа – это удвоенные слоги корней, обозначающие мать – МА и батю – ПА. Эти названия свидетельствуют о том, что в сознании ребёнка существует чёткое разграничение понятий его близких в семье. При этом мать для ребёнка – главное, что есть на земле, а отец – защитник, основа детской безопасности.

Так что безотцовщина осознаётся младенцем как отсутствие защиты, он с рождения чувствует себя в опасности. А вот остаться без матери ещё страшнее для ребёнка, ибо мать для нас – настоящий материк для маленьких островков, хоть и отрывающихся от неё рано или поздно, но понимающих свою привязанность к питающему нашу жизнь корню. Незыблемость первых и главных слов детства, присутствие их с младенчества даёт человеку опору на всю жизнь, отсутствие же у ребёнка матери или отца делает его ущербным. Сирота всегда вызывал и вызывает в народе острую жалость. И как же изощрённо лишают отца-матери детей сегодня некоторые европейцы, требуя изъять из детских представлений эти священные для каждого понятия.

Столь же значимы для нас и слова, обозначающие детский возраст человека. Слово дитя происходит от глагола доить, что значит кормить, дитя – это вскармливаемый материнской грудью младенец (грудной младенец). Слово чадо родственно английскому Child, немецкому Kind, и означает начало, начало человеческой жизни. А вот слово ребёнок относится к уже подросшим детям, оно имеет значение – маленький работник и соотносится с корнем раб-, его мы знаем в словах раб и работа. Дети у русичей были сызмала работниками в семье.

Теперь взглянем на слова сын и дочь. Сын происходит от корня суо-, что значит рождать, сын – буквально, рождённый матерью. Обратите внимание на частую привязанность матери именно к сыновьям, она их и защищает, и гордится ими, и привечает  больше дочерей. Такой материнский инстинкт основан на древней традиции преемственности рода от отца к сыну. Мать, родившая сына, исполняет свой долг по отношению к роду, в который она вошла для того, чтобы продолжать его во времени и вечности. Она инстинктивно стремится сохранить сына ещё и потому, что сын, согласно строгим русским обычаям, обязан кормить своих родителей до их кончины, он же наследник всего нажитого и заработанного матерью и отцом.

Иное отношение в русской родовой традиции к дочери. Дочь в исконном смысле этого древнего слова, происходящего от глагола доить, имеет предназначение вскармливать дитя, то есть дочь – это будущая мать. В языке отражалось семейное правило: дочь непременно уйдёт из рода и будет принадлежать чужакам. Причём именно такая судьба дочери в ожидании неизбежной разлуки с родными и по сей день представляется в русской семье счастливой, отношение к старым девам, вековухам остаётся скрыто неприязненным, как к дочерям, не выполнившим исконного дочернего предназначения, заданного родным языком.

Именно сын и дочь закладывают в нас представление, что сын в семье важнее дочери, что сын есть тот, ради кого существует семья, кем крепится род, а дочь – это будущая кормилица и мать, но она будет принадлежать чужому роду. Из смыслов древних семейных слов проистекает мудрость старинной русской поговорки: «Отца кормлю – долг отдаю, сына кормлю – в долг даю, дочь кормлю – в окно бросаю». Но что удивительно, при всей утилитарности и практицизме русских представлений о родстве, насколько матери любят и лелеют сыновей, настолько отцы привязаны к дочерям, хотя девочкам, по определению языка и традиции, надлежит покинуть семью и род, и войти в чужой род. Этот инстинкт тоже имеет оправдание в древнем укладе: сын – свой, никуда не денется, а с дочерью ждёт разлука, и потому девушек в семье берегут, по русской традиции, не допуская даже к стряпне.

(По материалам Интернета и периодических изданий)

Жанна Райс,

     главный библиограф Центральной городской библиотеки им. И. Черемных