Читать модно

Библиосфера. Патриция Хайсмит «Глубокие воды» 16+

До недавнего времени в Америке из всех русских классиков XIX века было принято любить и приводить всем в пример Фёдора Михайловича Достоевского. Западный читатель, хорошо знакомый с таким понятием, как экзистенциализм, может хорошо представить, что испытывают герои Достоевского, и приблизиться к пониманию таинственной русской души. Экзистенциализм, по-хорошему, создал и благодатную почву для развития детективного жанра – достаточно открыть криминальный роман американской писательницы Патриции Хайсмит «Глубокие воды», впервые опубликованный в 1957 году, но на русский язык переведённый лишь совсем недавно.

Вик и Мелинда Ван Аллен женаты около восьми лет. Они живут со своей шестилетней дочерью Трикси в пригороде Литл-Уэсли, где у Вика своя небольшая типография. Брак Ван Алленов сложно назвать счастливым: их любовь давно прошла, вот уже несколько лет Мелинда открыто встречается с другими мужчинами, а ее муж делает вид, что не против. Однажды, желая напугать нового ухажера жены, Вик рассказывает ему, что он якобы своими руками убил Малкольма Маккрея, с которым у Мелинды ранее были отношения. Мрачности и тревожности этому эпизоду добавляет тот факт, что Маккрея недавно нашли мертвым в его квартире, но убийцу найти пока не удалось. Но от преступления мнимого до реального у Хайсмит – один шаг, и вот у Вика появляется шанс жестоко отомстить жене и ее любовникам. Воспользуется ли он этой возможностью или все-таки сможет подавить в себе глубоко спрятанную злобу и обиду?

В своем романе Хайсмит призывает нас встать на сторону внешне респектабельного, успешного и уравновешенного Вика Ван Аллена. Он молча терпит выходки своей жены, которая регулярно приводит в их дом посторонних мужчин, заставляет себя с ними общаться, а самых засидевшихся даже кормит завтраками. Еще Вик безмерно любит дочь, помогает ей с уроками и устраивает совместные пикники. Словом, перед нами практически идеальный семьянин. А вот его жену Мелинду писательница изображает распущенной и взбалмошной женщиной, которую интересуют лишь вечеринки, выпивка и мужчины. Воскресным прогулкам с семьей она предпочитает катание на лодке с очередным поклонником, а тихому вечеру с мужем — интимные танцы в своей гостиной.

Однако со временем становится понятно, что герои не так однозначны, как нам кажется. Во всяком случае, Вик Ван Аллен точно заставит усомниться в своей идеальности и непорочности. Оказывается, он скрытный и замкнутый интроверт, который не испытывает ни сочувствия, ни жалости и в целом довольно безразличен к окружающим. И он, и его жена покажут себя с неожиданной стороны, так что читателям остается лишь гадать: что еще они не знают об этих персонажах?

Впервые роман «Глубокие воды» был опубликован в 1957 году, но по ощущениям эта история настолько актуальная и свежая, что запросто могла бы случиться и сегодня. Несчастливый брак, измены одного партнера, стоическое терпение другого, перешептывания за спиной – повседневность Хайсмит до поры до времени настолько банальна, что, когда без пафоса и драматизма происходят реальные преступления, в них просто невозможно поверить.

В своем романе писательница поднимает вопросы, которые были, есть и будут важны в любое время, в любом месте: можно ли простить измену? Стоит ли сохранять брак, если чувства давно остыли? Можно ли побороть затаившуюся злобу и ревность и не дать им выйти на волю? После прочтения «Глубокие воды» Патриции Хайсмит вы посмотрите на мир другими глазами – глазами ее героев. И будете немало удивлены.

Таким образом, «Глубокие воды» – это роман о преступлении и наказании. Только если у Достоевского преступление заняло одну часть из шести, а наказание – пять, то у Хайсмит преступление происходит весь роман, а наказание приходит внезапно и громогласно – в полном соответствии с традицией криминального романа. Влияние Фёдора Михайловича Достоевского на прозу Хайсмит очевидно – это подтверждают как тематика и мораль романа, так и эпиграф, для которого автор выбрал слова Петра Степановича, героя романа «Бесы»: «Ничего нет хитрее, как собственное лицо, потому что никто не поверит». Вик ван Аллен как раз самый настоящий бес. В его невиновность верят все, кроме его жены, которая, хоть и неумна, оказалась прозорливее всех окружающих её интеллектуалов. Таков жизненный парадокс и таково, возможно, объяснение, чем же так близко западным читателям творчество великого Фёдора Михайловича.  

Хайсмит П. Глубокие воды / Патриция Хайсмит.– Санкт-Петербург: Азбука; Азбука-Аттикус, 2022. – 384 с.

Дорогие читатели, в любой библиотеке МБУК «ЦБС г. Братска» есть уникальная возможность через электронную библиотеку «ЛитРес» получить новинки литературы, которых в бумажном варианте в библиотеках еще нет, а в магазине они стоят дорого. Но у нас вы можете взять их совершенно бесплатно. Для этого необходимо прийти в библиотеку, зарегистрироваться и получить логин и пароль. А затем беспрепятственно наслаждаться чтением в он-лайн режиме.

Жанна Райс,

главный библиограф Центральной городской библиотеки им. И. Черемных